Свети Августин разказва историята на един пират, пленен от Александър Велики, който го попитал как се осмелява да тормози хората в морето. „А вие как се осмелявате да тормозите целия свят?“, отвърнал пиратът. „Мене ме наричат крадец, защото го правя с един малък кораб, а вас — Император, защото го правите с огромна флота.“
Отговорът на пирата е „елегантен и чудесен“, отбелязва Свети Августин. Той отразява със забележителна точност днешното съотношение между Съединените щати и другите дребни играчи на сцената на международния тероризъм — Либия, някои фракции в ООП, и други. Най-общо казано, приказката на Свети Августин отразява концепцията на Запада за международния тероризъм и достига до същността на оркестрираната с върховен цинизъм истерия около подбрани случаи на тероризъм, прикривайки извършваното от самия него насилие.
Ноам Чомски, Предговор към първото издание (1986 г.) на Пирати и императори, стари и нови, превод Емилия Стефчева (София: ИК „Кивели“, 2005), vii.
